glade3 - en to fi translation catalogue (857 entries)

en: %s [%s] - Properties
fi: %s [%s] - ominaisuudet

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
fi: %s on olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: (%s child)
fi: (%s-lapsi)

en: (default)
fi: (oletus)

en: (internal %s)
fi: (sisäinen %s)

en: 24-Hour Format
fi: 24-tunnin muoto

en: <Type here>
fi: <Kirjoita tähän>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fi: <big><b>Vinkkejä:</b></big>
      * Lisää kohtia napsauttamalla puunäkymää oikealla painikkeella.
      * Poista valittu kohta Delete-näppäimellä.
      * Järjestä uudestaan raahaamalla.
      * Tyyppi-saraketta voi muokata.

en: <choose a key>
fi: <valitse avain>

en: <custom>
fi: <oma>

en: <separator>
fi: <erotin>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tallennetaanko muutokset projektiin "%s" ennen sulkemista?</span>
    
    Muutoksesi projektiin hukataan, jos et tallenna niitä.

en: A GladeCreateReason for this creation
fi: Tämän luonnille asetettu GladeCreateReason

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fi: Uusien elementtien pohjana käytettävä GladeWidget-pohja

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
fi: Uuden elementin pohjana käytettävä GladeWidgetInfo-rakenne

en: A boolean value
fi: Totuusarvo

en: A builtin stock image
fi: Sisäänrakennettu vakiokuva

en: A builtin stock item
fi: Sisäänrakennettu vakiokohta

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fi: Kohdistin ikkunaelementtien lisäämiseksi käyttöliittymään

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fi: Johdettu adapteri (%s) luokasta %s on jo olemassa!

en: A floating point entry
fi: Liukulukuarvo

en: A gdk color value
fi: GDK-väriarvo

en: A generic name prefix for internal widgets
fi: Yleinen nimien etuliite sisäisille elementeille

en: A list of GladeProperties
fi: GladeProperties-luettelo

en: A list of accelerator keys
fi: Lista näppäinoikoteistä

en: A list of objects
fi: Kohdeluettelo

en: A pixbuf value
fi: Pixbuf-arvo

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fi: Osoitin GladeWidget-emoelementtiin

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
fi: Vakiokohta, valitse Ei mitään jos haluat oman kuvan ja nimen

en: A tooltip text for this widget
fi: Tämän elementin vinkkiteksti

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fi: Käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ -ja Gnome-sovelluksille

en: About Dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: About this application
fi: Tietoja sovelluksesta

en: Accel Label
fi: Pikavalinnan otsake

en: Accelerators
fi: Näppäinoikotiet

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Accessible Description
fi: Estettömyyskuvaus

en: Accessible Name
fi: Estettömyysnimi

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Activate '%s'
fi: Aktivoi "%s"

en: Activate '%s' %s
fi: Aktivoi "%s" %s

en: Activate next project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: Activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: Active Project
fi: Aktiivinen projekti

en: Adaptor
fi: Adapteri

en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Add Child Item
fi: Lisää lapsisolmu

en: Add Item
fi: Lisää kohta

en: Add Menu Button
fi: Lisää valikkopainike

en: Add Parent
fi: Lisää emoelementti

en: Add Radio Button
fi: Lisää vaihtoehtopainike

en: Add Separator
fi: Lisää erotin

en: Add Toggle Button
fi: Lisää vipupainike

en: Add Tool Button
fi: Lisää työkalupainike

en: Add Tool Item
fi: Lisää työkalun kohta

en: Add a %s to %s
fi: Lisää %s kohtaan %s

en: Add signal handler %s
fi: Lisää signaalikäsittelijä %s

en: Adding parent %s to %s
fi: Lisätään emoelementti %s kohtaan %s

en: After
fi: Seuraava

en: Alignment
fi: Tasaus

en: All
fi: Kaikki

en: All Contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Alphanumerical
fi: Alfanumeerinen

en: Always
fi: Aina

en: Always Center
fi: Keskitä aina

en: An entry
fi: Syöttökenttä

en: An integer value
fi: Kokonaislukuarvo

en: An unsigned integer value
fi: Etumerkitön kokonaislukuarvo

en: Anarchist
fi: Anarkisti

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Ascending
fi: Kasvava

en: Aspect Frame
fi: Sivusuhdekehys

en: Assistant
fi: Ohjattu toiminto

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: Before
fi: Ennen

en: Behavior
fi: Toimintatapa

en: Book
fi: Kirja

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: Bottom
fi: Ala

en: Bottom Left
fi: Alavasen

en: Bottom Right
fi: Alaoikea

en: Bottom to Top
fi: Alhaalta ylös

en: Box
fi: Laatikko

en: Browse
fi: Selaa

en: Button
fi: Painike

en: Button 1 Motion
fi: Painikkeen 1 liike

en: Button 2 Motion
fi: Painikkeen 2 liike

en: Button 3 Motion
fi: Painikkeen 3 liike

en: Button Box
fi: Painikelaatikko

en: Button Motion
fi: Painikkeen liike

en: Button Press
fi: Painikkeen painallus

en: Button Release
fi: Painikkeen vapautus

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Can resize
fi: Kokoa voi muuttaa

en: Cancel
fi: Peru

en: Catalog
fi: Luettelo

en: Categories
fi: Luokat

en: Center
fi: Keskitä

en: Center on Parent
fi: Keskitä emoelementtiin

en: Centimeters
fi: Senttimetriä

en: Change signal handler %s
fi: Muuta signaalikäsittelijää %s

en: Character
fi: Merkki

en: Check
fi: Valinta

en: Check Button
fi: Valintapainike

en: Check Menu Item
fi: Valikon valintakohta

en: Child Node Of
fi: Kohteen lapsisolmu

en: Choose %s implementors
fi: Valitse kohteen %s toteuttajat

en: Choose a %s in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

en: Choose accelerator keys...
fi: Valitse näppäinoikotiet...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
fi: Valitse käytettävä BonoboDockItemBehavior-tyyppi

en: Choose the BonoboDockPlacement type
fi: Valitse BonoboDockPlacement-tyyppi

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
fi: Valitse GnomeUIInfo vakioesitys

en: Choose the Pack Type
fi: Valitse pakkaustyyppi

en: Choose the Selection Mode
fi: Valitse valintatila

en: Class
fi: Luokka

en: Class:
fi: Luokka:

en: Click
fi: Napsauta

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Clipboard add %s
fi: Lisää leikepöydältä %s

en: Clipboard add multiple
fi: Lisää useita leikepöydälle

en: Clipboard remove %s
fi: Poista leikepöydältä %s

en: Clipboard remove multiple
fi: Poista useita leikepöydältä

en: Close
fi: Sulje

en: Close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: Co_mments for translators:
fi: Ko_mmentit kääntäjille:

en: Color Button
fi: Väripainike

en: Color Selection
fi: Värinvalinta

en: Color Selection Dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: Column Spacing
fi: Sarakkeiden välistys

en: Columned List
fi: Sarakelista

en: Combo
fi: Yhdistelmä

en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

en: Combo Box Entry
fi: Yhdistelmäruudun kohta

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment for translators
fi: Kommentti kääntäjille

en: Common
fi: Yhteinen

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Confirmation page
fi: Vahvistussivu

en: Container
fi: Säilö

en: Containers
fi: Säilöt

en: Content
fi: Sisältö

en: Content page
fi: Sisältösivu

en: Contents Background Color
fi: Sisällön taustaväri

en: Context _Help
fi: Konteksti_ohje

en: Continuous
fi: Jatkuva

en: Control and Display
fi: Säätimet ja näkymät

en: Controlled By
fi: Kohteen ohjain

en: Controller For
fi: Ohjain kohteelle

en: Copy %s
fi: Kopioi %s

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: Could not allocate memory for interface
fi: Käyttöliittymälle ei voitu varata muistia

en: Could not create a new project.
fi: Uutta projektia ei voitu luoda.

en: Could not create directory: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Could not display the URL '%s'
fi: Verkko-osoitetta "%s" ei voitu näyttää

en: Could not display the online developer reference manual
fi: Kehittäjän referenssiä verkosta ei voitu näyttää

en: Could not display the online user manual
fi: Verkko-ohjetta ei voitu näyttää

en: Could not find glade file %s
fi: Glade-tiedostoa %s ei löydy

en: Could not get the type from "%s"
fi: Tyyppiä ei saatu lähteestä "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa. Toinen projekti on auki samassa polussa.

en: Could not save the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa

en: Create %s
fi: Luo %s

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Create New _Window
fi: Luo uusi _ikkuna

en: Create a %s
fi: Luo %s

en: Create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fi: Luo tai muokkaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Creation Function
fi: Luontifunktio

en: Current mode for the pointer in the workspace
fi: Työtilan kohdistimen nykyinen tila

en: Cursor
fi: Kohdistin

en: Curve
fi: Kaari

en: Custom
fi: Muu

en: Custom widget
fi: Muu ikkunaelementti

en: Cut %s
fi: Leikkaa %s

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta

en: Default
fi: Oletus

en: Delayed
fi: Viivästetty

en: Delete %s
fi: Poista %s

en: Delete %s child from %s
fi: Poista %s-lapsi lähteestä %s

en: Delete the selection
fi: Poista valinta

en: Descending
fi: Laskeva

en: Described By
fi: Kuvattu

en: Description For
fi: Kuvaaja

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fi: Kohteen kuvaus, muotoiltu esteettömyysohjelmistoja varten

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: DevHelp search namespace for this widget class
fi: Tämän ikkunaelementtiluokan DevHelp-hakujen nimiavaruus

en: Devices
fi: Laitteet

en: Dialog
fi: Valintaikkuna

en: Dialog Box
fi: Valintaruutu

en: Disable Devhelp integration
fi: Poista devhelp-integrointi käytöstä

en: Discontinuous
fi: Epäjatkuva

en: Discrete
fi: Erillinen

en: Display items as icons only
fi: Näytä kohdat pelkkinä kuvakkeina

en: Display items as text beside icons
fi: Näytä kohdat kuvakkeina ja tekstinä

en: Display items as text only
fi: Näytä kohdat pelkkänä tekstinä

en: Display the developer reference manual
fi: Näytä kehittäjän manuaali

en: Display the user manual
fi: Näytä käyttäjän ohje

en: Dither
fi: Pehmennys

en: Do you want to reload the project?
fi: Haluatko ladata projektin uudestaan?

en: Dock
fi: Telakka

en: Dock _Editor
fi: Kiinnitä _muokkain

en: Dock _Inspector
fi: Kiinnitä _rakenne

en: Dock _Palette
fi: Kiinnitä _paletti

en: Dock the editor into the main window
fi: Kiinnitä muokkain pääikkunaan

en: Dock the inspector into the main window
fi: Kiinnitä rakenne pääikkunaan

en: Dock the palette into the main window
fi: Kiinnitä paletti pääikkunaan

en: Down
fi: Alas

en: Drag & Drop
fi: Raahaa & tiputa

en: Drag Resize
fi: Raahaus ja koon muutos

en: Drag and Drop
fi: Raahaa ja tiputa

en: Drag and resize widgets in the workspace
fi: Raahaa kohteita ja muuta niiden kokoa työtilassa

en: Drag-n-Drop from %s to %s
fi: Raahaa ja tiputa lähteestä %s kohteeseen %s

en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

en: Drop Down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: East
fi: Itä

en: Edge
fi: Reuna

en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

en: Edit Menu Bar
fi: Muokkaa valikkopalkkia

en: Edit Text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Edit Type
fi: Muokkaa tyypiä

en: Edit&#8230;
fi: Muokkaa&#8230;

en: Embedded By
fi: Upottanut

en: Embeds
fi: Upottaa

en: Emblems
fi: Tunnusmerkit

en: Emotes
fi: Hymiöt

en: Enabled
fi: Käytössä

en: End
fi: Loppu

en: Enter Notify
fi: Saapumishuomautus

en: Error
fi: Virhe

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe avattaessa %s yksityisten tietojen tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error reading %s: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe sarjallistettaessa asetustietoja tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
fi: Virhe sammutettaessa IO-kanavaa %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
fi: IO-kanavaa %s ei voitu sulkea: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe kirjoitettaessa yksityisiä tietoja tiedostoon %s (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
fi: Virhe tulkittaessa glade-tiedostoa %s

en: Etched In
fi: Upotettu

en: Etched Out
fi: Kohotettu

en: Event Box
fi: Tapahtumalaatikko

en: Exclusive
fi: Poissulkeva

en: Expand
fi: Laajenna

en: Expander
fi: Laajennin

en: Exposure
fi: Paljastaminen

en: Extended
fi: Laajennettu

en: Extra
fi: Lisätiedot

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fi: Kansiota %s ei voitu luoda yksityisen tiedon tallennusta varten.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata.
    Seuraavat vaaditut luettelot eivät ole käytettävissä: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata luettavaksi: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
fi: Kohdetta %s ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa kohteeseen %s: %s

en: Failed to save %s: %s
fi: Tiedoston %s tallennus epäonnistui: %s

en: Fi_les
fi: _Tiedostot

en: File
fi: Tiedosto

en: File Chooser Button
fi: Tiedostonvalintapainike

en: File Chooser Dialog
fi: Tiedostonvalintaikkuna

en: File Chooser Widget
fi: Tiedostonvalintaelementti

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Fill
fi: Täytä

en: Find Ne_xt
fi: Etsi _seuraava

en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Float
fi: Liukuluku

en: Floating
fi: Kelluva

en: Flows From
fi: Virtaa kohdasta

en: Flows To
fi: Virtaa kohtaan

en: Focus Change
fi: Kohdistusmuutos

en: Font Button
fi: Kirjasinpainike

en: Font Information
fi: Tietoja kirjasimesta

en: Font Selection
fi: Kirjasimen valinta

en: Font Selection Dialog
fi: Kirjasimen valintaikkuna

en: Frame
fi: Kehys

en: Free
fi: Tyhjä

en: Functions
fi: Funktiot

en: GNOME About
fi: Gnomen tietoja-ikkuna

en: GNOME App
fi: Gnome-sovellus

en: GNOME App Bar
fi: Gnomen sovelluspalkki

en: GNOME Canvas
fi: Gnomen kangas

en: GNOME Color Picker
fi: Gnomen värivalitsin

en: GNOME Date Edit
fi: Gnomen päivämäärämuokkain

en: GNOME Dialog
fi: Gnomen valintaikkuna

en: GNOME Druid
fi: Gnomen ohjattu toiminto

en: GNOME Druid Page Edge
fi: Gnomen ohjatun toiminnon sivu, reunalla

en: GNOME Druid Page Standard
fi: Gnomen ohjatun toiminnon sivu, tavallinen

en: GNOME File Entry
fi: Gnomen tiedostovalitsin

en: GNOME Font Picker
fi: Gnomen kirjasinvalitsin

en: GNOME HRef
fi: Gnomen HRef

en: GNOME Icon Entry
fi: Gnomen kuvakesyöte

en: GNOME Icon List
fi: Gnomen kuvakeluettelo

en: GNOME Icon Selection
fi: Gnomen kuvakevalitsin

en: GNOME Message Box
fi: Gnomen viesti-ikkuna

en: GNOME Pixmap
fi: Gnomen pixmap

en: GNOME Pixmap Entry
fi: Gnomen pixmaplaatikko

en: GNOME Property Box
fi: Gnomen ominaisuuslaatikko

en: GNOME UI Obsolete
fi: Gnomen vanhentuneet

en: GNOME User Interface
fi: Gnome

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fi: GTK+ UNIX-tulostuksen päätasot

en: GType of the class
fi: Luokan GType

en: Gamma Curve
fi: Gammakäyrä

en: General
fi: Yleinen

en: Generic
fi: Yleinen

en: Generic Name
fi: Yleinen nimi

en: Glade Files
fi: Glade-tiedostot

en: Glade Interface Designer
fi: Glade -käyttöliittymäkehitin

en: Glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Glade3 on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.
    
    Glade3:a levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc.:lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade options
fi: Gladen valinnat

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fi: GladeWidgetActionClass-rakenteen osoitin

en: Go back in undo history
fi: Siirry takaisin perumishistoriassa

en: Go forward in undo history
fi: Siirry eteenpäin perumishistoriassa

en: Gtk+ Obsolete
fi: Gtk+:n vanhentuneet

en: Half
fi: Puolikas

en: Handle Box
fi: Kahvalaatikko

en: Handler
fi: Käsittelijä

en: Has Context
fi: Sisältää kontekstin

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fi: Sisälää pakkausominaisuuden nimen, jolla erityiset lapsityypit voidaan selvittää tälle säilöluokalle

en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Horizontal Box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: Horizontal Button Box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: Horizontal Panes
fi: Vaakapaneelit

en: Horizontal Ruler
fi: Vaakaviivain

en: Horizontal Scale
fi: Vaaka-asteikko

en: Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: Horizontal Separator
fi: Vaakaerotin

en: Horizontal and Vertical
fi: Vaaka- ja pystysuuntaiset

en: Icon Name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Icon Theme
fi: Kuvaketeema

en: Icon View
fi: Kuvakenäkymä

en: Icon Width
fi: Kuvakkeen leveys

en: Icon _Name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

en: Icons only
fi: Vain kuvakkeet

en: If Valid
fi: Jos kelvollinen

en: If the icon text can be edited by the user
fi: Voiko käyttäjä muokata kuvakkeen tekstiä

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
fi: Onko kuvakkeen teksti kiinteä, jolloin sitä ei kopioida GnomeIconList-kohteeseen

en: If the property is optional, this is its enabled state
fi: Jos ominaisuus on valinnainen, tämä ilmaisee sen olevan käytössä

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fi: Jos lataat sen uudestaan, hukataan kaikki tallentamattomat muutokset. Ladataanko tiedosti silti uudestaan?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fi: Jos tallennat sen, hukataan levylle muualta tehdyt muutokset. Tallennetaanko joka tapauksessa?

en: Image
fi: Kuva

en: Image Menu Item
fi: Valikon kuvakohta

en: Image Type
fi: Kuvan tyyppi

en: Immediate
fi: Välitön

en: In
fi: Kohdassa

en: Inches
fi: Tuumaa

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fi: Ilmaisee, että komponenttiin oon liitetty ali-ikkuna, muttei muuten ole yhteydessä komponentin käyttöliittymärakenteeseen

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, jota ohjaa yksi tai useampi muu kohde

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fi: Ilmaisee, että kohde on solu puutaulussa, joka näytetään, koska solu samassa sarakkeessa laajennettiin ja määrittää solun

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, joka ohjaa yhtä tai useampia muuta kohdetta

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman muun kohteen nimike

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman kohderyhmän jäsen

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
fi: Ilmaisee, että yksi tai useampi kohde toimii tämän nimikkeenä

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fi: Ilmaisee, että kohde on toisen kohteen emoelementti

en: Indicates that an object is a popup for another object
fi: Ilmaisee, että kohde on ponnahdusikkuna toiselle kohteelle

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää kuvaavaa lisätietoja toisesta kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimiköi"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fi: Ilmaisee, että muu kohde sisältää lisätietoja tietoa tästä kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimikkeet"

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toisesta AtkObject-oliosta perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta.

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fi: Ilmaisee, että kohteeseen on upotettu toisen kohteen sisältö, eli tämän kohteen sisältö piirretään toisen kohteen ympärille

en: Info
fi: Tiedot

en: Information
fi: Tietoja

en: Input Dialog
fi: Syöteikkuna

en: Insert After
fi: Lisää jälkeen

en: Insert Before
fi: Lisää ennen

en: Insert Column
fi: Lisää sarake

en: Insert Column on %s
fi: Lisää sarake kohtaan %s

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Insert Row on %s
fi: Lisää rivi kohtaan %s

en: Insert page on %s
fi: Lisää sivu kohtaan %s

en: Insert placeholder to %s
fi: Lisää säilö kohtaan %s

en: Inspector
fi: Rakenne

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fi: Kohdesäilössä ei ole tarpeeksi vapaita paikkoja

en: Integer
fi: Kokonaisluku

en: Integer 1
fi: Kokonaisluku 1

en: Integer 2
fi: Kokonaisluku 2

en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: Internal name
fi: Sisäinen nimi

en: International
fi: Kansainväliset

en: Intro
fi: Esittely

en: Introduction page
fi: Esittelysivu

en: Invalid
fi: Epäkelpo

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fi: Valinnan "Upottaa" vastakohta ja ilmaisee, että tämän kohteen sisältö on upotettu toisen kohteen sisään

en: Item
fi: Kohta

en: Items
fi: Kohdat

en: Key
fi: Avain

en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

en: Keypad
fi: Sormio

en: Label
fi: Nimike

en: Label For
fi: Nimikoi

en: Labelled By
fi: Nimikkeet

en: Large Toolbar
fi: Suuri työkalupalkki

en: Layout
fi: Asettelu

en: Least Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt ensimmäiseksi

en: Leave Notify
fi: Poistumishuomautus

en: Left
fi: Vasen

en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Linear
fi: Suoraviivainen

en: Link Button
fi: Linkkipainike

en: List
fi: Lista

en: List Item
fi: Listan kohta

en: Locked
fi: Lukittu

en: Logo Background Color
fi: Logon taustaväri

en: Lookup
fi: Etsintä

en: Lower:
fi: Pienin:

en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

en: Max Saved
fi: Tallenna enintään

en: Maximum Width
fi: Enimmäisleveys

en: Member Of
fi: Kuuluu ryhmään

en: Menu
fi: Valikko

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: Menu Item
fi: Valikon kohta

en: Menu Shell
fi: Valikkokuori

en: Menu Tool Button
fi: Valikkotyökalun painike

en: Message
fi: Viesti

en: Message Dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: Message box type
fi: Viestilaatikon tyyppi

en: Method
fi: Menetelmä

en: Middle
fi: Keskellä

en: Min Y
fi: Min y

en: Monday First
fi: Maanantai ensin

en: Most Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt viimeisiksi

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Multiple
fi: Useita

en: Name
fi: Nimi

en: Name :
fi: Nimi:

en: Name of the class
fi: Luokan nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Named Icon Chooser
fi: Nimetyn kuvakkeen valitsin

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Never Floating
fi: Ei koskaan kelluva

en: Never Horizontal
fi: Ei koskaan vaakasuuntainen

en: Never Vertical
fi: Ei koskaan pystysuuntainen

en: No
fi: Ei

en: No open projects to save
fi: Ei avoimia projekteja tallennettavaksi

en: No suitable web browser could be found.
fi: Sopivaa www-selainta ei löytynyt.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
fi: Sivun %s näyttämiseen sopivaa selainta ei löytynyt

en: No widget selected on the clipboard
fi: Leikepöydältä ei ole valittu ikkunaelementtiä

en: No widget selected.
fi: Ikkunaelementtiä ei ole valittu.

en: Node Child Of
fi: Lapsisolmu kohteelle

en: None
fi: Ei mitään

en: Normal
fi: Tavallinen

en: North
fi: Pohjoinen

en: North East
fi: Koillinen

en: North West
fi: Luode

en: Notebook
fi: Muistio

en: Notification
fi: Huomautus

en: Number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: Number of pages
fi: Sivujen lukumäärä

en: O_bjects:
fi: O_liot:

en: Object
fi: Olio

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fi: Kohteen esiintymän nimi esteettömyystukea varten

en: Objects
fi: Oliot

en: Objects:
fi: Oliot:

en: Off
fi: Ei käytössä

en: Ok, Cancel
fi: Ok, Peru

en: On
fi: Käytössä

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fi: Tähän säilöön voi liittää vain yhden elementin kerrallaan

en: Open
fi: Avaa

en: Open _Recent
fi: Avaa _viimeaikainen

en: Open a project
fi: Avaa projekti

en: Open…
fi: Avaa...

en: Option Menu
fi: Valintavalikko

en: Ordering children of %s
fi: Järjestetään kohdan %s lapset

en: Other
fi: Muut

en: Out
fi: Ulos

en: Output version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja lopeta

en: Pack Type
fi: Pakkaustyyppi

en: Padding
fi: Täyte

en: Page Setup Dialog
fi: Sivuasetusikkuna

en: Page inc:
fi: Sivun kasvatus:

en: Page size:
fi: Sivun koko:

en: Palette
fi: Paletti

en: Palette _Appearance
fi: Paletin _ulkoasu

en: Paned
fi: Paneelina

en: Parent
fi: Emoelementti

en: Parent Window Of
fi: Toisen kohteen emoelementti

en: Paste %s
fi: Liitä %s

en: Paste the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Path
fi: Polku

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
fi: Pikselikoko ohittaa kuvakkeen koon. Jos haluat käyttää kuvakekokoa, aseta pikselikoko arvoon -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
fi: Pikselikoko ohittaa kuvakkeen koon

en: Pixels
fi: Pikseliä

en: Pixels per unit
fi: Pikseleitä yksikköä kohti

en: Placement
fi: Asettelu

en: Places
fi: Sijainnit

en: Placing %s inside %s
fi: Sijoitetaan %s kohdan %s sisään

en: Pointer Mode
fi: Kohdistimen tila

en: Pointer Motion
fi: Kohdistimen liike

en: Pointer Motion Hint
fi: Kohdistimen liikevihje

en: Popup
fi: Ponnahdusvalikko

en: Popup For
fi: Ponnahdusikkuna toiselle

en: Popup Menu
fi: Ponnahdusvalikko

en: Position
fi: Sijainti

en: Press
fi: Paina

en: Print Dialog
fi: Tulostusikkuna

en: Print S_etup
fi: Tulostusas_etukset

en: Program Name
fi: Sovelluksen nimi

en: Program Version
fi: Sovelluksen nimi

en: Progress
fi: Edistymispalkki

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: Project
fi: Projekti

en: Project '%s' saved
fi: Projekti "%s" tallennettu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

en: Property Class
fi: Ominaisuusluokka

en: Property _Description:
fi: Ominaisuuden _kuvaus:

en: Proximity  Out
fi: Läheisyys loittonee

en: Proximity In
fi: Läheisyys lähenee

en: Question
fi: Kysymys

en: Queue
fi: Jono

en: Quit the program
fi: Lopeta sovellus

en: Radio
fi: Vaihtoehto

en: Radio Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Radio Menu Item
fi: Valikon vaihtoehtokohta

en: Radio Tool Button
fi: Työkaluvaihtoehto

en: Range
fi: Alue

en: Read Only
fi: Vain luku

en: Reason
fi: Syy

en: Recent Chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: Recent Chooser Dialog
fi: Viimeisimpien tiedostojen valintaikkuna

en: Redo the last action
fi: Tee edellinen toiminto uudestaan

en: Redo: %s
fi: Tee uudestaan: %s

en: Release
fi: Vapauta

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Remove Column
fi: Poista sarake

en: Remove Column on %s
fi: Poista sarake kohdasta %s

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: Remove Parent
fi: Poista emoelementti

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Remove Row on %s
fi: Poista rivi kohdasta %s

en: Remove Slot
fi: Poista rako

en: Remove multiple
fi: Poista useita

en: Remove page from %s
fi: Poista sivu kohdasta %s

en: Remove placeholder from %s
fi: Poista säilö kohdasta %s

en: Remove signal handler %s
fi: Poista signaalikäsittelijä %s

en: Removing parent of %s
fi: Poistetaan kohdan %s emoelementti

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään %s uudestaan nimelle %s

en: Reorder %s's children
fi: Järjestä kohteen %s lapset uudestaan

en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset Widget Properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

en: Reset widget properties to their defaults
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet oletusarvoihin

en: Response ID
fi: Vastetunniste

en: Right
fi: Oikea

en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Row Spacing
fi: Riviväli

en: Ruler
fi: Viivain

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As…
fi: Tallenna nimellä...

en: Save _As…
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save the current project with a different name
fi: Tallenna nykyine nprojekti toisella nimellä

en: Save…
fi: Tallenna...

en: Scale
fi: Asteikko

en: Scaled Height
fi: Venytetty korkeus

en: Scaled Width
fi: Venytetty leveys

en: Scroll
fi: Vieritin

en: Scrolled Window
fi: Vieritysikkuna

en: Select
fi: Valitse

en: Select Fields
fi: Valitse kentät

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fi: Valitse ominaisuudet, jotka haluat palauttaa oletusarvoihin

en: Select widgets in the workspace
fi: Näytä ikkunaelementit työpöydällä

en: Selection Mode
fi: Valintatila

en: Sensitive
fi: Herkkyys

en: Separator
fi: Erotin

en: Separator Menu Item
fi: Valikon kohtien erotin

en: Separator Tool Item
fi: Työkalujen erotin

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
fi: Aseta nykyinen sivu (vain muokkauskäyttöä varten)

en: Set the description of the Activate atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Aktivoi" kuvaus

en: Set the description of the Click atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Napsauta" kuvaus

en: Set the description of the Press atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Paina" kuvaus

en: Set the description of the Release atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Vapauta" kuvaus

en: Set the text in the view's text buffer
fi: Aseta näkymän tekstipuskurin teksti

en: Setting %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: Setting i18n metadata
fi: Asetetaan i18n-metatietoja

en: Setting multiple properties
fi: Asetetaan useita ominaisuuksia

en: Setting object type on %s to %s
fi: Asetetaan kohteen tyyppi sijainnissa %s arvoon %s

en: Shift
fi: Vaihto

en: Show Glade debug options
fi: Näytä Gladen vianetsintävalinnat

en: Show Info
fi: Näytä tiedot

en: Show Time
fi: Näytä aika

en: Show context info
fi: Näytä kontekstitiedot

en: Show info
fi: Näytä tietopainike

en: Show items using small icons
fi: Näytä kohdat pieninä kuvakkeina

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
fi: Näytä tai piilota kontekstiin liittyvät ohjepainikkeet muokkaimessa

en: Show the clipboard
fi: Näytä leikepöytä

en: Shrink
fi: Kutistus

en: Signal
fi: Signaali

en: Single
fi: Yksi

en: Size
fi: Koko

en: Small Toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: South
fi: Etelä

en: South East
fi: Kaakko

en: South West
fi: Lounas

en: Special Child Type
fi: Erityinen lapsityyppi

en: Spin Button
fi: Pyöröpainike

en: Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

en: Spline
fi: Splini

en: Spread
fi: Levitä

en: Start
fi: Alku

en: Static
fi: Kiinteä

en: Status
fi: Tila

en: Status Bar
fi: Tilarivi

en: Status Message.
fi: Tilaviesti.

en: StatusBar
fi: Tilarivi

en: Step inc:
fi: Askelväli:

en: Stock
fi: Vakio

en: Stock Button
fi: Vakiopainike

en: Stock Image
fi: Vakiokuva

en: Stock Item
fi: Vakiokohta

en: Store Config
fi: Tallenna asetukset

en: String
fi: Merkkijono

en: String 1
fi: Merkkijono 1

en: String 2
fi: Merkkijono 2

en: String array
fi: Merkkijonotaulukko

en: Structure
fi: Rakenne

en: Substructure
fi: Alirakenne

en: Subwindow Of
fi: Ali-ikkuna

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: T_ranslatable
fi: _Käännettävissä

en: Table
fi: Taulukko

en: Template
fi: Pohja

en: Text
fi: Teksti

en: Text Editable
fi: Teksti muokattavissa

en: Text Entry
fi: Tekstikenttä

en: Text Foreground Color
fi: Tekstin edustaväri

en: Text Spacing
fi: Tekstin välistys

en: Text Static
fi: Kiinteä teksti

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Text beside icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: Text only
fi: Vain teksti

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fi: GladePropertyClass, jolle tämä GladeEditorProperty luotiin

en: The active project
fi: Aktiivinen projekti

en: The class adaptor for the associated widget
fi: Luokan adapteri siihen liittyvälle elementille

en: The current value
fi: Nykyinen arvo

en: The file %s has been modified since reading it
fi: Tiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: The filesystem path of the project
fi: Projektin polku tiedostojärjestelmässä

en: The first integer argument to pass to the function
fi: Ensimmäinen funktiolle välitettävä kokonaislukuarvo

en: The first string argument to pass to the function
fi: Ensimmäinen funktiolle välitettävä merkkijono

en: The function which creates this widget
fi: Funktio, joka luo tämän ikkunaelementin

en: The glade project that this widget belongs to
fi: Glade-projekti, johon tämä elementti kuuluu

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin korkeus, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: The height to scale the pixmap to
fi: Korkeus, johon pixmap venytetään

en: The icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The increment to use to make major changes to the value
fi: Arvon suurten muutosten askelväli

en: The increment to use to make minor changes to the value
fi: Arvon pienten muutosten askelväli

en: The internal name of the widget
fi: Ikkunaelementin sisäinen nimi

en: The items in this combo box
fi: Laatikossa olevat kohdat

en: The maximum number of history entries saved
fi: Tallennettujen historiakohtien enimmäismäärä

en: The maximum value
fi: Suurin mahdollinen arvo

en: The maximum x coordinate
fi: X-koordinaatin suurin mahdollinen arvo

en: The maximum y coordinate
fi: Y-koordinaatin suurin mahdollinen arvo

en: The method to use to edit this button
fi: Tämän painikkeen muokkaukseen käytetty menetelmä

en: The method to use to edit this image
fi: Tämän kuvan muokkaukseen käytetty menetelmä

en: The minimum value
fi: Pienin mahdollinen arvo

en: The minimum x coordinate
fi: X-koordinaatin pienin mahdollinen rvo

en: The minimum y coordinate
fi: Y-koordinaatin pienin mahdollinen arvo

en: The name of the widget
fi: Ikkunaelementin nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fi: Tämän luokan esitelleen ikkunaelementtiluettelon nimi

en: The number of items in the box
fi: Laatikossa olevien kohtien lukumäärä

en: The number of pages in the notebook
fi: Muistion sivujen lukumäärä

en: The number of pixels between columns of icons
fi: Kuvakesarakkeiden välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels between rows of icons
fi: Kuvakerivien välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels between the text and the icon
fi: Tekstin ja kuvakkeen välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels corresponding to one unit
fi: Yhtä yksikköä vastaava pikselimäärä

en: The object associated
fi: Liittyvä kohde

en: The page position in the Assistant
fi: Sivun sijainti ohjatussa toiminnossa

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
fi: Sivun koko. GtkScrollbar-elementissä tämä on näkyvissä olevan alueen koko.

en: The pixmap file
fi: Pixmap-tiedosto

en: The position in the druid
fi: Sijainti ohjatussa toiminnossa

en: The position of the menu item in the menu shell
fi: Valikon kohdan sijainti valikossa

en: The position of the tool item in the toolbar
fi: Työkalun sijainti työkalupalkissa

en: The project %s has unsaved changes
fi: Projektissa %s on tallentamattomia muutoksia

en: The project being inspected
fi: Tutkittava projekti

en: The project file %s has been externally modified
fi: Projektitiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: The property used to set the X position of a child object
fi: Lapsiolion X-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The property used to set the Y position of a child object
fi: Lapsiolion Y-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The property used to set the height of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The property used to set the width of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
fi: Tämän painikkeen vastetunniste valintaikkunassa. Tämä ei ole hyöydyllinen jos painike ei ole GtkDialog-elementissä.

en: The second integer argument to pass to the function
fi: funktiolle välitettävä kokonaislukuarvo

en: The second string argument to pass to the function
fi: Toinen funktiolle välitettävä merkkijono

en: The selection mode
fi: Valintatila

en: The stock item for this button
fi: Painikkeen vakiokohta

en: The stock item for this image
fi: Kuvan vakiokohta

en: The text of the menu item
fi: Valikon kohdan teksti

en: The text to display
fi: Näytettävä teksti

en: The type of the message box
fi: Viestilaatikon tyyppi

en: The width of each icon
fi: Kuvakkeiden leveys

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin leveys, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: The width to scale the pixmap to
fi: Leveys, johon pixmap venytetään

en: This does not apply with stock items
fi: Tämä ei koske vakiokohtia

en: This gives backends control to set property sensitivity
fi: Tämä antaa järjestelmälle mahdollisuuden asettaa ominaisuuden herkkyys

en: This only applies to Icon Theme type images
fi: Tämä koskee vain kuvaketeemojen kuvia

en: This only applies with file type images
fi: Tämä koskee vain tiedostopohjaisia kuvia

en: This only applies with label type buttons
fi: Tämä koskee vain nimikepainikkeita

en: This only applies with stock type buttons
fi: Tämä koskee vain vakiopainikkeita

en: This only applies with stock type images
fi: Tämä koskee vain vakiokuvia

en: This property is valid only in font information mode
fi: Tämä ominaisuus on kelvollinen vain kirjasintietotilassa

en: Title
fi: Otsikko

en: Title Foreground Color
fi: Otsikon edustaväri

en: Toggle
fi: Vipu

en: Toggle Button
fi: Vipupainike

en: Toggle Tool Button
fi: Työkaluvipupainike

en: Tool Bar
fi: Työkalupalkki

en: Tool Bar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: Tool Button
fi: Työkalupalkin painike

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Tooltip
fi: Vinkki

en: Top
fi: Ylä

en: Top Left
fi: Ylävasemmalla

en: Top Level
fi: Ylin taso

en: Top Right
fi: Yläoikealla

en: Top Watermark
fi: Yläosan vesileima

en: Top to Bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Toplevel Height
fi: Ylimmän tason korkeus

en: Toplevel Width
fi: Ylimmän tason leveys

en: Toplevels
fi: Ylätasot

en: Translatable
fi: Käännettävissä

en: Translated title for the class used in the glade UI
fi: Käännetty luokan otsikko, jota käytetään glade-käyttöliittymässä

en: Tree View
fi: Puunäkymä

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fi: Yksityisiä tietoja yritettiin tallentaa kansioon %s, joka onkin tavallinen tiedosto.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type :
fi: Tyyppi:

en: Unable to load image (%s)
fi: Kuvaa ei voitu ladata (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata, sitä ei ole olemassa.

en: Unable to paste to multiple widgets
fi: Useisiin ikkunaelementteihin ei voi liittää

en: Unable to paste to the selected parent
fi: Valittuun emoelementtiin ei voi liittää

en: Unable to paste widget %s without a parent
fi: Ikkunaelementtiä %s ei voi liittää ilman emoelementtiä

en: Undo the last action
fi: Peru edellinen toiminto

en: Undo: %s
fi: Peru: %s

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unsaved %i
fi: Tallentamaton %i

en: Unsigned Integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: Up
fi: Ylös

en: Upper:
fi: Suurin:

en: Use Alpha
fi: Käytä läpinäkyvyyttä

en: Use Command
fi: Käytä komentoa

en: Use Underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Used to generate names of new widgets
fi: Käytetään uusien ikkunaelementtien luonnissa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
fi: Käytetään tiedon välittämiseen GnomeDruidPage-elementin sijainnista GnomeDruid-rakenteen sisällä. Tämä mahdollistaa sivua vastaavan ympäröivän alueen piirtämisen.

en: User
fi: Muu

en: User Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

en: User Widget
fi: Muu ikkunaelementti

en: User data
fi: Käyttäjän tiedot

en: Utility
fi: Apuohjelma

en: Value:
fi: Arvo:

en: Vertical
fi: Pysty

en: Vertical Box
fi: Pystylaatikko

en: Vertical Button Box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: Vertical Panes
fi: Pystypaneelit

en: Vertical Ruler
fi: Pystyviivain

en: Vertical Scale
fi: Pystyasteikko

en: Vertical Scrollbar
fi: Pystyvierityspalkki

en: Vertical Separator
fi: Pystyerotin

en: View GTK+ documentation for this property
fi: Näytä tämän ominaisuudet GTK+ -dokumentaatio

en: View documentation for the selected widget
fi: Näytä valitun ikkunaelementin dokumentaatio

en: Viewport
fi: Näkymä

en: Visibility Notify
fi: Näkyvyyshuomautus

en: Warning
fi: Varoitus

en: Watermark
fi: Vesileima

en: We could not find the symbol "%s"
fi: Symbolia "%s" ei löytynyt

en: West
fi: Länsi

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
fi: Onko käännettävässä merkkijonossa kontekstin etuliite

en: Whether or not this action is sensitive
fi: Onko tämä toiminto herkkä

en: Whether project has a selection
fi: Onko projektissa määritelty valinta

en: Whether project has been modified since it was last saved
fi: Onko projektia muokattu viimeisen tallennuksen jälkeen

en: Whether project is read only or not
fi: Onko projekti vain luettavissa

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fi: Onko tämä yhdistelmälapsi peritynyt vai anarkistinen lapsi

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fi: Tukeeko tämä säilö lapsielementtien koon muuttamista

en: Whether this property is translatable or not
fi: Onko tämä ominaisuus käännettävissä

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
fi: Näytetäänkö tietopainike muokkaimessa jokaista ominaisuutta ja signaalia kohden

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fi: Näytetäänkö ladatun ikkunaelementin tietopainike

en: Whether we should show an informational button
fi: Näytetäänkö tietopainike

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fi: Käytetäänkö komentorajapintaa toimintojen kumoamispinolle

en: Widget
fi: Ikkunaelementti

en: Widget selector
fi: Ikkunaelementin valitsin

en: Width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: Window
fi: Ikkuna

en: Word
fi: Sana

en: Word Character
fi: Sanan merkki

en: X position property
fi: X-sijainnin ominaisuus

en: Y position property
fi: Y-sijainnin ominaisuus

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes, No
fi: Kyllä, Ei

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fi: Voit merkitä tämän käännettäväksi ja asettaa nimen tai osoitteen, jos haluat näyttää käännöksestä riippuvan kääntäjän. Muussa tapauksessa tulisi listata kaikki kääntäjät ja poistaa tämä merkkijono käännettävien joukosta

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi kopioida.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi leikata.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
fi: Et voi poistaa yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi poistaa.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen.

en: You must remove any children before you can set the type
fi: Kaikki lapset täytyy poistaa ennen kuin tyypin voi asettaa

en: [FILE...]
fi: [TIEDOSTO...]

en: [Read Only]
fi: [Vain luku]

en: _Clipboard
fi: _Leikepöytä

en: _Close This Window
fi: _Sulje tämä ikkuna

en: _Close without Saving
fi: S_ulje tallentamatta

en: _Common
fi: _Yhteiset

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: _Developer Reference
fi: _Kehittäjän referenssi

en: _Don't Save
fi: Ä_lä tallenna

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _End Game
fi: _Lopeta peli

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Game
fi: _Peli

en: _General
fi: _Yleiset

en: _Has context prefix
fi: _Sisältää kontekstin etuliitteen

en: _Help
fi: O_hje

en: _Hint
fi: _Vihje

en: _Icons only
fi: Va_in kuvakkeet

en: _List standard icons only
fi: _Näytä vain vakiokuvakkeet

en: _New Game
fi: _Uusi peli

en: _Next Project
fi: _Seuraava projekti

en: _Open…
fi: _Avaa...

en: _Packing
fi: _Pakkaus

en: _Pause game
fi: _Pysäytä peli

en: _Previous Project
fi: _Edellinen projekti

en: _Projects
fi: _Projektit

en: _Properties:
fi: _Ominaisuudet:

en: _Redo
fi: _Tee uudestaan

en: _Redo Move
fi: _Siirrä uudestaan

en: _Reload
fi: _Lataa uudestaan

en: _Restart Game
fi: A_loita peli uudestaan

en: _Save Anyway
fi: _Tallenna silti

en: _Scores...
fi: _Tulokset...

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Select All
fi: Valitse k_aikki

en: _Select individual fields:
fi: _Valitse yksittäisiä kenttiä:

en: _Settings
fi: _Asetukset

en: _Signals
fi: _Signaalit

en: _Text only
fi: Vain _teksti

en: _Text:
fi: _Teksti:

en: _Undo
fi: _Peru

en: _Undo Move
fi: _Peru siirto

en: _Unselect All
fi: Per_u kaikki valinnat

en: _Use Small Icons
fi: _Käytä pieniä kuvakkeita

en: _View
fi: _Näytä

en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: be verbose
fi: näytä yksityiskohdat

en: class
fi: luokka

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fi: gmodule-tukea ei löydy. Gladen toiminta vaatii gmodule-tuen

en: multiple
fi: useita

en: the last action
fi: viimeisin toiminto
